موضــوع کتـاب

هزار و یکشب - اقتباس‌ها
داستان‌های کوتاه فارسی - قرن 14

چکــیده کتـاب

‌مجموعة حاضر، که برگردانی از متن اصلی داستان‌های «هزارویک شب»، در قالبی متفاوت و منطبق با معیارهای یک گرته‌برداری از نمای بیرونی و چارچوب کلی قصّه‌ها است، دگرگونی می‌یابد. آنچه در این برگردان مورد توجّه قرار می‌گیرد، جوهره اساسی قصّه‌ها در قالب‌های ارزشی و دیدگاه‌های تازه است. در این برگردان، درون‌مایة جذاب و سرگرم‌کنندة قصّه‌ها در مرحلة نخست مورد توجّه قرار گرفته تا مخاطبان نوجوان مجالی برای پرورش تخیل پیدا کنند. همچنین شیوة نگارش و روایی متن اصلی نیز برای درک بیش‌تر مخاطب دچار تغییراتی شده است. این جلد حاوی داستان «یک تیر و چند نشان» و هفت قصّة دیگر است. در این داستان می‌خوانیم: سلطان عربی دو وزیر به نام‌های «یحیی» و «عبدالله» داشت که اولی را سپاس و دومی را ملامت می‌کرد. بالاخره عبدالله برکنار شد و به عزلت‌نشینی روی آورد ولی یحیی فرمانروایی یکی از ولایات را برعهده گرفت. هر دو دوست قدیمی به دیدار یکدیگر علاقه داشتند امّا غرور به آن‌ها اجازة دیدار نمی‌داد. بالاخره شخصی به نام «جعفر کاتب» با نامه‌نگاری بین دو دوست، هم خود به مال رسید و دو دوست قدیمی را با هم آشتی داد و این گونه با یک تیر چند نشان زد. پیام این داستان به مخاطبان، استفاده از عقل و درایت در سروسامان دادن به کارها است.