موضــوع کتـاب

شعر انگلیسی - قرن 20 - ترجمه شده از فارسی
شعر فارسی - قرن 5ق. - ترجمه شده به انگلیسی
شعر فارسی - قرن 5ق.

چکــیده کتـاب

موضوع این کتاب، مقایسه‌ی آثار "جبران خلیل جبران" و "سهراب سپهری" است که با هدف دست‌یابی به نکات اشتراک و تمایز این دو شاعر و عارف برجسته به رشته‌ی تحریر درآمده است. بر این اساس، پس از نگاهی به زندگی‌نامه‌ی جبران و سپهری به نکات تشابه و تمایز آن دو و موارد موثر در ایده، تفکر و آثار آن‌ها اشاره می‌شود. سپس با نگاهی کلی آثار آن‌ها بررسی می‌گردد. نیز، ضمن بررسی اوضاع سیاسی دو کشور لبنان و ایران و تحلیل فضای اجتماعی دو کشور به عکس‌العمل‌ جبران و سپهری در مقابل وضعیت‌های مذکور پرداخته می‌شود. هم‌چنین، سروده‌های این دو شاعر از ابعاد عناصر زیبایی سخن و موسیقی شعر بررسی گردیده و تاثیر طبعیت بر آن دو تحلیل می‌شود. آن‌گاه با اشاره به دیدگاه نویسندگان دیگر درباره‌ی جبران و سپهری، خاطراتی از دوستان و نزدیکان آن‌ها درباره‌ی آن‌دو بیان می‌گردد. در ادامه، جهان‌بینی جبران و سپهری و نگاه آن‌دو به این مقوله و تاثیرپذیری از ادیان دیگر بررسی می‌شود. به عقیده‌ی بسیاری از ادبا، جبران سخت از نیچه و سپهری از بودا تاثیر پذیرفته است. افزون بر این، ارتباط آن‌دو با اجتماعی و میزان تاثیرپذیری آن‌دو بر روند جاری جامعه ارزیابی گردیده و به میزان علاقه‌ی آن‌ها به وطنشان و تلاش برای آگاهانیدن مردم اشاره می‌شود. بررسی عدالت و توجه به آن در آثار جبران، تحلیل جامعه‌ی آرمانی جبران و سپهری و راه‌های دست‌یابی به جامعه‌ی آرمانی در آثار آن دو، و شیوه‌ی نگرش جبران به زن از دیگر مطالب کتاب هستند.