جستجـــــوی کتــاب
قرآن فارسی کهن: تاریخ، تحریرها، تحلیل
PDF صفحات اول کتابنويسنده:عمادی‌حائری ، سیدمحمد ناشر: مرکز نشر میراث مکتوب سال انتشار: 1400 شابک: 9789648700534 تعداد صفحات: 226 زبان: فارسی نوبت چاپ: 3 شمارگان: 500
ارتباط با ناشر
02166957944موضــوع کتـاب
قرآن - ترجمه‌ها
چکــیده کتـاب
ترجمه‌های قرآنی گروهی از متون فارسی‌اند که هم از بعد تاریخ زبان فارسی و هم از نظر تاریخ متون دینی اهمیت ویژه‌ای دارند. ترجمۀ "تفسیر طبری" یکی از کهن‌ترین متون زبان فارسی نو است که به خط فارسی ـ عربی نگاشته شده است. ترجمۀ آیات قرآن در ضمن این اثر، نخستین ترجمۀ فارسی قرآن است. موضوع کتاب حاضر، شناخت، تحلیل و نقد این ترجمۀ کهن قرآنی و پنج تحریر قدیم و جدید آن است. نگارنده در کتاب نخست از زبان فارسی قرآن در زمینۀ فرهنگی آن، و ترجمۀ رسمی قرآن و جایگاه آن نزد ایرانیان سخن می‌گوید. سپس ضمن نقد و تحلیل شش ترجمۀ کهن قرآن به فارسی، مسائل عمدۀ متن‌شناسی را بر اساس سورۀ یوسف در این 6 ترجمۀ کهن به بحث می‌گذارد.
