جستجـــــوی کتــاب
کنکاشی در ترجمه‌های قرآنی معاصر مطالعه موردی: نقد و بررسی ترجمه محمدرضا صفوی
PDF صفحات اول کتاب
نويسنده:غلامی ، معصومه
نويسنده:جواهری ، سیدمحمدحسن
نويسنده:صفوی ، سیدمحمدرضا
ناشر: مجمع ذخائر اسلامی
سال انتشار: 1395
شابک: 9789649888699
تعداد صفحات: 202
زبان: فارسی
نوبت چاپ: 1
شمارگان: 300
ارتباط با ناشر
09122524335 - 02537713740موضــوع کتـاب
قرآن - ترجمه‌ها - نقد و تفسیر
چکــیده کتـاب
پژوهش حاضر با انگيزه نشان دادن امتيازات و کاستي‌هاي يکي از بهترين ترجمه‌هاي معاصر قرآن کريم شکل گرفته و درصدد است افزون بر تأمين آن هدف، با ارائه الگويي مناسب براي مترجمان و منتقدان، زمينه خلق ترجمه‌هاي بهتر و کامل‌تر را فراهم آورد. مباحث اين اثر در يک مقدمه و چهار فصل سامان يافته است. ابتدا کليات بحث و مفهوم‌شناسي واژگان ارائه شده است. سپس معيارهاي ارزيابي ترجمه‌هاي قرآن کريم مطرح شده است. در ادامه اصول و مباني مصرح مترجم ذکر شده است. در نهايت نيز ترجمه قرآن کريم از محمدرضا صفوي براساس معيارهاي ارزيابي ذکر شده، نقد و بررسي شده است. مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، صحت و اتقان ترجمه، برقراري تعادل واژگاني و ساختاري، رعايت نکات بلاغي، صرفي و نحوي و ... از جمله اين موارد است.
